理想状况下，本地化从项目立项就做好，但现实往往是游戏出海时才弄本地化，这时候受限于已有的代码，很多内容就优化不了，典型是英文单词的单复数。如果在一开始就导入i18n库，那么在弄英文版时几乎不会出现单复数问题。如果改不了代码。只能靠修改译文解决单复数问题，比如说将“purchase chances”改为“purchase limit”或者“purchase chance(s)”。

游戏毕竟以盈利为目的，本地化团队应该优先解决严重影响游戏体验的内容，比如说爆框、显示不全、译文有误。至于风格、格式，都算是细枝末节。